第47課　鈴木先生が、おっしゃいました

　　(１)
　　「今日の講義は、これで終わりです。」と、鈴木先生がおっしゃいました。
　　鈴木先生は、十一時半ごろ研究室にお戻りになります。
　　どうぞ、おかけになって、お待ちください。
　　先生は、先週入院されました。
　　(２)
　　日本語の特徴の一つに、敬語があります。
　　例えば、王さんが友達の張さんと話す時には、「張さん、何時に帰りますか。」「毎朝、サラダを食べますか。」などと言います。
　　でも、自分より年上の人や、地位の高い人と話す時には、敬語を使います。例えば、王さんが、自分の先生と話す時には、「先生、何時にお帰りになりますか。」「毎朝、サラダを召し上がりますか。」などと言います。同じ内容でも、話す相手によって、言葉の使い方が変わるのです。
　　直接話をする時だけではありません。年上の人や、地位の高い人のことを、誰かに話す時にも、敬語を使います。
　　「この辞書は、鈴木先生が貸してくださいました。」
　　「先生は、今、研究室には、いらっしゃいません。」
　　などと言います。
　　(３)
　　王　：すみません。さっき、掲示板を見たんですが、今日の鈴木先生の講義は休講なんですね。
　　助手：ええ。先週、交通事故に遭われたんですよ。今、入院していらっしゃいます。
　　王　：えっ、本当ですか。
　　助手：はい。足を骨折されて、大学には、一月ほどおいでになれないそうです。
　　王　：それは、たいへんでしたね。
　　助手：昨日、お見舞いに行きましたが、何でも召し上がるし、お元気そうでしたよ。いい休養だと、笑っていらっしゃいました。
　　王　：そうですか。ほっとしました。先生にお会いになったら、よろしくお伝えください。
　　词汇Ⅰ
　　終わり (おわり) (0) [名] 结束，完了
　　おっしゃる (3) [动1] 说 (敬语)
　　研究室 (けんきゅうしつ) (3) [名] 教研室，研究室
　　戻る (もどる) (2) [动1] 回，返
　　かける (2) [动2] 坐
　　入院する (にゅいんする) (0) [动3] 住院
　　敬語 (けいご) (0) [名] 敬语
　　年上 (としうえ) (0) [名] 年长
　　召し上がる (めしあがる) (0) [动1] 吃，尝 (敬语)
　　相手 (あいて) (3) [名] 对方，对手
　　いらっしゃる (4) [动1] 在，去，来 (敬语)
　　掲示板 (けいじばん) (0) [名] 记事、通知用的布告栏
　　休講 (きゅうこう) (0) [名] 停讲，停课
　　助手 (じょしゅ) (0) [名] 助手
　　交通 (こうつう) (0) [名] 交通
　　遭う (あう) (1) [动1] 遇到
　　骨折する (こっせつする) (0) [动3] 骨折
　　おいでになる (5) [动1] 来，去，在 (敬语)
　　見舞い (みまい) (0) [名] 探视，慰问
　　休養 (きゅうよう) (0) [名] 休养
　　ほっと (0) [副] 放心，松一口气
　　鈴木 (すずき) (0) [专] 铃木 (姓氏)
　　…てくださる
　　词汇Ⅱ
　　なさる (2) [动1] 做，干 (敬语)
　　御覧になる (ごらんになる) (5) [动1] 看 (敬语)
　　胸 (むね) (2) [名] 胸膛
　　腹 (はら) (0) [名] 肚子
　　腰 (こし) (0) [名] 腰
　　肩 (かた) (1) [名] 肩，膀子
　　指 (ゆび) (2) [名] 指头，手指
　　舌 (した) (2) [名] 舌头
　　爪 (つめ) (0) [名] 指甲，趾甲
　　ひじ (2) [名] 肘，胳膊肘儿
　　ひざ (0) [名] 膝盖
　　決める (きめる) (0) [动2] 决定
　　御 (ご) ～
　　课 程 译 文
　　第47课 铃木老师说
　　(l)
　　铃木老师说："今天的课就上到这里。"
　　11点半左右，铃木老师要回教研室。
　　请坐下来稍候。
　　上星期老师住院了。
　　(2)
　　日语的特征之一是有敬语。
　　比如，小王和朋友小张谈话的时候说："XXX XXX ""XXX XXX "等等。
　　但是，和比自己年长的人、地位高的人讲话，要使用敬语。例如，小王和自己的老师谈
　　话就要说"先生，XXX XXX"，"XXX XXX "等等。虽是同样的内容，言语的使用
　　方法也根据谈话的对象而改变。
　　不仅是直接谈话的时候，和别人谈起年长的人和地位高的人，也要使用敬语。要说："XXX XXX "，"XXX XXX "等等。
　　(3)
　　王：对不起，刚才我看了告示牌，今天铃木老师的课说是停了。
　　助手：是的。上星期铃木老师出了交通事故，眼下正在住院。
　　王：什么！真的吗？
　　助手：是真的。小腿骨折，据说一个月左右不能到大学里来。
　　王：这下老师可要受苦了。
　　助手：昨天去医院探视过了，什么都能吃，看上去挺好的。还笑着说，"这是一次很好的休养啊！"
　　王：是吗，这下就放心了。见到老师的话，请代为问候。