第48課　会議室はこちらです。私が、御案内します。

　　(１)
　　会議室はこちらです。私が、御案内します。
　　私は、営業部の田中でございます。
　　今、お茶をお入れします。
　　昨日、部長に、家まで車で送っていただきました。
　　(２)
　　自分より年上の人や、地位の高い人と話す時は、相手を尊敬した言い方をします。また、自分のことを謙遜していって、相手に対する敬意を表します。
　　例えば、生徒が先生に向かって話す時や、先生のことを話題にする時には、「今、お茶を入れてあげます。」「この辞書は、鈴木先生に貸してもらいました。」などとは言いません。
　　「今、お茶をお入れします。」「この辞書は、鈴木先生に貸していただきました。」などと言って、先生に対する敬意を表します。
　　日本の社会は、お客さんや仕事の相手と話す時、特に敬語の使い方に注意します。たとえ、相手が自分より年下でも、相手のことを尊敬して言い、自分のことを謙遜して言います。お客さんに対しては、「会議室はこちらです。私が、御案内します。」「私は、営業部の田中と申します。どのような御用件か、伺います。」「お荷物を、お持ちしましょう。」などと言います。
　　このように、日本語は、相手と状況によって、言葉の使い方が変わります。
　　(３)
　　王　：失礼します。鈴木先生の病室は、こちらですか。
　　鈴木：はい。どうぞ、入ってください。
　　王　：留学生の王です。お見舞いに伺いました。おかげんは、いかがですか。
　　鈴木：いやぁ、それほどたいしたけがではないんですよ。落ち着いて本も読めるし、昼寝もできるし、いい休養です。
　　王　：そういえば、先月貸していただいた本ですが、もう少しお借りしていて、かまいませんか。
　　鈴木：ええ、いいですよ。
　　王　：お好きかと思って、ケーキを買ってきました。どうぞ、召し上がってください。
　　鈴木：それは、どうもありがとうございます。
　　王　：早く、お元気になってください。
　　词汇Ⅰ
　　私 (わたくし) (0) [代] 我
　　部長 (ぶちょう) (0) [名] 部长
　　尊敬する (そんけいする) (0) [动3] 尊敬
　　謙遜する (けんそんする) (0) [动3] 谦虚，谦逊
　　敬意 (けいい) (1) [名] 敬意
　　表す (あらわす) (3) [动1] 表示
　　向かう (むかう) (0) [动1] 向，对
　　話題 (わだい) (0) [名] 话题
　　たとえ (2) [副] 即使，尽管
　　年下 (としした) (0) [名] 岁数小，年纪小
　　申す (もうす) (1) [动1] 说，讲 (敬语)
　　用件 (ようけん) (3) [名] 事情，内容
　　伺う (うかがう) (0) [动1] 拜访 (敬语)
　　状況 (じょうきょう) (0) [名] 状况，情况
　　失礼します (しつれいします) (2) [寒暄] 对不起，失礼
　　病室 (びょうしつ) (0) [名] 病室，病房
　　かげん (0) [名] 情况，病情
　　いやあ (2) [感] 不
　　たいした (1) [连体] 了不起
　　けが (2) [名] 伤，受伤
　　落ち着く (おちつく) (0) [动1] 安下心来，沉着，不慌
　　昼寝 (ひるね) (0) [名] 午睡
　　そう言えば (そういえば) (4) [词组] 这么说
　　ケーキ (1) [名] 蛋糕
　　…ていただく
　　词汇Ⅱ
　　参る (まいる) (1) [动1] 去，来 (敬语)
　　おる (1) [动1] 在 (敬语)
　　いたす (2) [动1] 干，做 (敬语)
　　いただく (0) [动1] 让 (敬语)
　　拝見する (はいけんする) (0) [动3] 看，拜读 (敬语)
　　差し上げる (さしあげる) (0) [动2] 给，送给，赠给 (敬语)
　　入り口 (いりぐち) (0) [名] 入口
　　课 程 译 文
　　第48课 会议室在这边，我来引路
　　(1)
　　会议室在这一边，我来引路。
　　我是营业部的田中。
　　马上给您彻茶。
　　昨天，请部长用车把我送到家里。
　　(2)
　　和比自己年长的人及地位高的人讲话，要用尊敬对方的说法。同时，谦逊地谈自己
　　的事，以表示对对方的尊敬。
　　例如，学生对老师说话或以老师的事情为话题时，不能说："XXX XXX "等等。
　　要说："XXX XXX "等等来表示对老师的尊敬。
　　日本社会中，与客人和工作的对方谈话，特别注意敬语的使用方法。即使另一方比
　　自己年轻，谈到对方的事也要尊重，说自己的事则要谦逊。
　　对待客人则应该说："XXX XXX "，"XXX XXX "之类的话。
　　日语就是这样根据对方及情况的不同而改变言语的使用方法。
　　(3)
　　王：对不起，请问铃木老师的病房是这里吗？
　　铃木：是的，请进。
　　王：我是留学生小王，看望您来了。您身体好吗？
　　铃木：没什么，伤得不怎么厉害。既能安下心来读书，又能午睡，是一次很好的休养啊！
　　王：这么说上个月借您的那本书，再借几天可以吗？
　　铃木：嗯，行啊！
　　王：买了蛋糕，我想您会喜欢的。请用吧！
　　铃木：那太谢谢你了。
　　王：祝您早日恢复健康。