第46課　王さんは、今、大学から帰ってきたばかりです。

　　(１)
　　王さんは、今、大学から帰ってきたばかりです。
　　３時までに着くかどうか、わかりません。
　　まだ五月なのに、今日の暑さは、まるで夏のようです。
　　張さんの服装は清潔で、とても学生らしいです。
　　(２)
　　去年の今ごろ、王さんも張さんも、まだ日本に来たばかりでした。最初は、日本での生活になじめるかどうか、とても不安だったそうです。
　　あれから、ちょうど一年経ちました。この１年間、二人とも若者らしい、積極的に日本の生活になれようとしたそうです。今では日本語もすっかり上手になり、言葉だけ聞くと、何年も日本で暮らしている人のようです。
　　でも、日本に来たばかりのころは、言葉の使い方で、ずいぶん困ったそうです。
　　日本語には、中国にはない発音の特徴があります。例えば、「おじさん」と「おじいさん」の区別は、中国人にとって、とても難しいです。
　　王さんも「びよういん(美容院)」と「びょういん(病院)」を間違えて、笑われたことがあるそうです。
　　(３)
　　田中：日本に来て、ちょうど一年になりますね。
　　王　：ええ。今でも、日本に着いた日のことを、覚えています。まるで、昨日のことのようです。
　　張　：そうですね。来たばかりのころは、ちゃんと暮らしていけるかどうか、不安でした。
　　田中：言葉の違う国で暮らすのは、大変でしょう。
　　王　：ええ。最初は、ずいぶん困りました。例えば、電話は「かける」で、電報は「打つ」でしょう。中国語では、どちらも「打」ですよ。
　　張　：私も「ズボンを着る」と言って、注意されたことがあります。シャツは「着る」と言うのに、スボンは「はく」と言うんですね。
　　田中：なるほど。私たちは、普段あたりまえのように使っていますが、確かに不思議ですね。
　　王　：笑われたこともありますけれど、誰かに注意してもらわないと、わかりませんからね。
　　張　：ええ。一つ一つの経験が、勉強ですよ。
　　田中：二人とも、そういう積極的なところはいかにも若者らしいですね。
　　词汇Ⅰ
　　まるで (0) [副] 简直
　　服装 (ふくそう) (0) [名] 服装
　　清潔だ (せいけつだ) (0) [形动] 清洁，干净
　　最初 (さいしょ) (0) [名] 最初，起初
　　なじむ (2) [动1] 适应，习惯
　　不安だ (ふあんだ) (0) [形动] 不安
　　あれから (0) [词组] 从那以后
　　ちょうど (3) [副] 正好
　　積極的だ (せっきょくてきだ) (0) [形动] 积极
　　特徴 (とくちょう) (0) [名] 特点，特征
　　おじさん (0) [名] 叔叔，伯伯
　　区別 (くべつ) (1) [名] 区别
　　美容院 (びよういん) (2) [名] 美容院
　　間違える (まちがえる) (4) [动2] 弄错，搞错
　　ちゃんと (0) [副] 好好地
　　電報 (でんぽう) (0) [名] 电报
　　打つ (うつ) (1) [动1] 打
　　あたりまえだ (0) [形动] 理所当然，应该
　　不思議だ (ふしぎだ) (0) [形动] 不可思议
　　いかにも (2) [副] 确实，果然
　　…たばかり …か(どうか) ～とも
　　词汇Ⅱ
　　親 (おや) (2) [名] 父母，双亲
　　両親 (りょうしん) (1) [名] 双亲，父母
　　夫 (おっと) (0) [名] 丈夫，爱人
　　孫 (まご) (2) [名] 孙子，孙女，外孙子，外孙女
　　親類 (しんるい) (0) [名] 亲属，亲戚
　　おじ (0) [名] 伯父，叔父，舅父，姨父，姑父
　　おば (0) [名] 伯母，婶母，姑母，姨母，舅母
　　おばさん (0) [名] 姑妈，姨妈，大娘，舅妈
　　いとこ (2) [名] 堂兄弟，堂姐妹，表兄弟，表姐妹
　　心配だ (しんぱいだ) (0) [形动] 担心
　　ほお (1) [名] 脸颊
　　氷 (こおり) (0) [名] 冰
　　しとやかだ (2) [形动] 文雅，文静
　　たくましい (4) [形] 健壮，坚强，魁伟
　　かわいい (3) [形] 可爱
　　课 程 译 文
　　第46课 小王刚从大学回来
　　(1)
　　小王刚从大学回来。
　　不知3点钟以前是否到达。
　　虽然还是5月，今天的炎热真和夏天一样。
　　小张服装整洁，很象个学生。
　　(2)
　　去年这个时候，小王和小张还只是刚到日本。听说起初十分担心能不能适应日本的生活。
　　从那以后，正好过去了一年。据说，在这一年里，他们俩不愧是年轻人，积极地适应日本的生活。
　　现在，日语已很出色，只听说话，象是在日本生活了多年的人。
　　但是，听说刚到日本的那些日子，在言语的使用上相当困难。
　　日语当中，有些发音特点是汉语里没有的。例如"XXX"和"XXX XXX"的区别，对中国人来说很困难。
　　据说小王也把"XXX (美容院)"和"XXX (医院)"用错，成了笑话。
　　(3)
　　田中：未日本正好一年了吧。
　　王：是的，至今还记得到达日本那天的情形。就象昨天的事情一样。
　　张：是啊，刚来的那一阵子，还担心能不能在日本好好地生活下去。
　　田中：在一个语言不同的国家里生活，是很吃力的吧！
　　王：是的，最初是很困难。比如说，打电话的" XXX "和打电报的"XXX "，在中文里都是"打"。
　　张：我也说过"XXX "的话，让别人提醒了我。穿衬衣要说" XXX "，穿裤子要说" XXX "。
　　田中：说得对。平时我们都理所当然地这么用，确实是不可思议啊！
　　王：尽管让人笑过，不经别人提醒的话还真弄不明白。
　　张：是的，一个一个的体验都是学习呀。
　　田中：两个人都这么积极地学习，确实是好青年啊！