第３９課　田中さんは、今、日記をつけているところです。

　　(１)
　　田中さんは、これから寝るところです。
　　田中さんは、今、日記をつけているところです。
　　さっき、十一時になったところです。
　　明日、田中さんの家に、張さんが来るはずです。
　　田中さんは、張さんがくるのを楽しみにしています。
　　(２)
　　田中さんは、今、日記をつけているところです。
　　三月十四日(土)　晴れのち曇り
　　午前１０時～１２時
　　…来年度の海外旅行企画会議。
　　午後４時　(成田空港)
　　…アメリカからのお客さんを出迎える。
　　午後、張さんから電話をもらった。明日の日曜日、家に遊びに来ることになった。
　　張さんは、今、日本留学についてのレポートを書いているところだといっていた。見せてもらうのが楽しみだ。
　　毎日日記をつけている人もいます。
　　大きな出来事があった時だけ、つける人もいます。
　　どうな日記でも、書き続けるのは大変です。
　　でも、あとで読み返せば、きっと楽しいはずです。
　　外国語で日記をつけるのも、いい勉強になります。
　　(３)
　　張　：田中さんは、いつも手帳を持っていますね。
　　田中：ええ。日本のサラリーマンは、必ず名刺と手帳を持ち歩いているはずですよ。
　　張　：予定や約束を、手帳に書いておくんでしょう。
　　田中：ええ。その都度、簡単にメモを取っておきます。書いておかないと、忘れてしまいますからね。ちょっと見せてあげましょうか。
　　張　：「１８日、原宿駅前、スミス、午前１０時…」たくさん書いてあるんですね。田中さんは、日記もつけているんでしょう。
　　田中：ええ。日記には、自分の気持ちや感想を書くようにしています。人に見せるのは恥ずかしいですが、あとで読み返すと、楽しいですよ。
　　張　：そうですね。
　　词汇Ⅰ
　　これから (0) [词组] 从现在起
　　日記 (にっき) (0) [名] 日记
　　晴れ (はれ) (2) [名] 晴，晴天
　　のち (2) [名] 后，以后
　　曇り (くもり) (3) [名] 阴，阴天
　　来年度 (らいねんど) (3) [名] 明年度，下一年度
　　海外 (かいがい) (1) [名] 海外，国外
　　企画 (きかく) (0) [名] 计划，规划
　　出来事 (できごと) (2) [名] 事情，事件
　　書き続ける (かきつづける) (5) [动2] 持续记下去
　　あと (1) [名] 后，以后
　　読み返す (よみかえす) (3) [动1] 重读，重看
　　サラリーマン (3) [名] 公司职员，靠领取薪金生活的人
　　必ず (かならず) (0) [副] 一定，肯定
　　名刺 (めいし) (0) [名] 名片
　　持ち歩く (もちあるく) (4) [动1] 随身携带
　　つど (1) [名] 每次，每回
　　メモ (1) [名] 笔记，记录
　　恥ずかしい (はずかしい) (4) [形] 难为情，害羞
　　成田 (なりた) (1) [专] 成田 (地名)
　　原宿 (はらじゅく) (2) [专] 原宿 (地名)
　　…ところ …はず ～について
　　词汇Ⅱ
　　風 (かぜ) (0) [名] 风
　　嵐 (あらし) (1) [名] 风暴
　　雷 (かみなり) (3) [名] 雷
　　台風 (たいふう) (3) [名] 台风
　　地震 (じしん) (0) [名] 地震
　　课 程 译 文
　　第39课 田中正在记日记
　　(l)
　　田中马上就要睡了。现在田中正在记日记。刚到11点。
　　明天小张该来田中家，田中高兴地等待着小张的到来。
　　(2)
　　现在田中正在记日记。
　　3月14日(星期六)晴转阴
　　上午10时一12时
　　明年度的海外旅行规划会议
　　下午4时(成田机场)
　　迎接美国来的客人。
　　下午接到张先生的电话，定于明天星期日来家里玩。
　　张先生说，他正在写关于在日本留学的报告，我期待着看道(他的文章)。
　　有人每天记日记。也有人只在发生重大事情时才记日记。不管什么样的日记，
　　能持续记下去就很不容易。但是，日后重新读起来一定是很愉快的。
　　用外语记日记也是一种很好的学习。
　　(3)
　　张：田中先生总是带着记事本啊。
　　田中：是的，日本的公司职员总要随身带名片和记事本的。
　　张：把预定的事情和约会等都记在本子卜吧。
　　田中：嗯，每次都要简单地作些记录，不记下来会忘掉的。让你稍微看看吧2
　　张："18日，原宿车站前，史密斯，上午10点～"写了很多事情啊！田中先生也记日记吧！
　　田中：是的，我把自己的心情和感想都记在日记里。让别人看是很难为情的但日后再读起来却又感到愉快。