第３８課　王さんは、田中さんに太極拳を教えてあげました。

　　(１)
　　田中さんは運動不足のために、最近からだの調子がよくありません。
　　体にいいので、王さんは田中さんに太極拳を教えてあげました。
　　田中さんは、王さんに教えてもらいました。
　　先週の休みに、王さんが家へ教えに来てくれました。
　　「力を入れないで、ゆっくり体を動かしてください。」と、王さんが言いました。
　　(２)
　　田中さんは普段忙しいために、なかなか運動する機会がありません。
　　そこで、王さんに太極拳を教えてもらいました。
　　日本でも、太極拳は最近人気があります。
　　初めての人に、太極拳を教えてくれる教室もあります。
　　日本人の生活のしかたは、昔と比べて、変わりました。
　　体を動かさないで、机の前に座って生活する人が増えました。
　　運動不足のために、病気になる人もいます。
　　最近では、健康を考えて、スポーツを始める人が増えました。
　　大きな都市には、たいてい、スポーツ　センターがあります。
　　希望すれば、専門のコーチが、指導してくれます。
　　道具も、貸してもらえます。
　　特に週末には、たくさんの人が利用しています。
　　(３)
　　田中：運動するのは、気持ちいいですね。久しぶりに汗をかきました。
　　王　：すごい汗ですね。私のタオルを貸してあげましょう。
　　田中：ありがとうございます。運動したいんですが、時間がなくて、なかなかできません。最近、体の調子がよくないので、気がかりです。
　　王　：それで、太極拳を始めたんですね。
　　田中：ええ。太極拳は健康にいいと聞きましたから。
　　王　：確かに、健康にいいです。太極拳をする時は心を穏やかにして、体を動かしてくださいね。
　　田中：わかりました。また教えてくれますね。
　　王　：ええ、もちろんです。
　　词汇Ⅰ
　　運動 (うんどう) (0) [名] 体育锻炼，运动
　　不足 (ふそく) (0) [名] 不足，缺少
　　調子 (ちょうし) (0) [名] 状况，情况
　　太極拳 (たいきょくけん) (4) [名] 太极拳
　　力 (ちから) (3) [名] 力，力量
　　動かす (うごかす) (3) [动1] 活动，转动
　　ふだん (1) [名] 平时，平常
　　そこで (0) [接续] 因此
　　比べる (くらべる) (0) [动2] 相比
　　座る (すわる) (0) [动1] 坐
　　都市 (とし) (1) [名] 城市，都市
　　スポーツ?センター (5) [名] 体育活动中心
　　希望する (きぼうする) (0) [动3] 希望
　　コーチ (1) [名] 教练
　　指導する (しどうする) (0) [动3] 指导
　　道具 (どうぐ) (3) [名] 工具，用具
　　貸す (かす) (0) [动1] 借，出租
　　週末 (しゅうまつ) (0) [名] 周末
　　久しぶり (ひさしぶり) (0) [名] 相隔很久
　　汗 (あせ) (1) [名] 汗
　　タオル (1) [名] 毛巾
　　気がかりだ (きがかりだ) (2) [形动] 担心，忧虑
　　それで (0) [接续] 于是，所以
　　確かだ (たしかだ) (1) [形动] 确实，的确
　　心 (こころ) (2) [名] 心
　　穏やかだ (おだやかだ) (2) [形动] 安稳，稳定
　　…てあげる …てもらう …てくれる
　　词汇Ⅱ
　　ほめる (3) [动2] 表扬，赞扬
　　荷物 (にもつ) (1) [名] 行李
　　课 程 译 文
　　第38课 小王教田中打太极拳
　　⑴
　　田中因为缺少体育锻炼，最近身体状况欠佳。
　　因为对身体有好处，所以小王教田中打太极拳。田中请小王教他。上周
　　的休息日小王到家里来教太极拳。
　　小王说："不要用力，慢慢地活动身体。"
　　⑵
　　田中平时很忙，很少有锻炼身体的机会，于是，他请小王教他太极拳。
　　近来，太极拳在日本很受欢迎，还开办了教初学者太极拳的训练班。
　　日本人的生活方式和以前相比有了变化。不活动身体，坐在桌子前面生
　　活的人增加了，也有人因缺少运动而得了病。
　　最近，考虑到身体健康而开始运动的人多了起来。大城市里一般都有体
　　育活动中心。如果你想学，专业教练会给予指导，还可以租用运动器械。特
　　别是周末，利用的人很多。
　　⑶
　　田中：体育锻炼使人觉得很舒服，好久没出汗了，今天出了汗。
　　王：汗出得真不少，把我的毛巾借给你吧！
　　田中：谢谢，虽然也想锻炼，但因没有时间，怎么也做不到。最近身体情况
　　不太好，这才担心起来。
　　王：因为这个才开始学太极拳吧。
　　田中：是的，因为听说打太极拳有益健康。
　　王：确实对健康有好处。打太极拳时心要静。同时活动身体。
　　田中：懂了。还教我吗7
　　王：当然啦。