第37課　 李さんは、日本語が話せます。

　　(1)
　　李さんは、日本語が話せます。
　　ひらがなもかたかなも書けます。
　　李さんは、日本の工場を見学するために、来日しました。
　　中国の現代化のために、一生懸命働いています。
　　明日は、約束の時間に遅れないようにします。
　　国際電話は、簡単にかけられるようになりました。
　　(2)
　　電話があれば、遠くにいる人とも話せます。
　　昔、人々は、速く情報を伝えるために、鳥や太陽の光の反射を使いました。
　　今では、国際電話で、世界中のどの国の人とも話せます。
　　以前は、手続きが複雑でしたが、今は、簡単にかけられるようになりました。
　　新しい通信手段の開発のために、多くの科学者たちが、研究を進めています。
　　将来は、もっと速く、もっと簡単に、情報を伝えられるようになるでしょう。
　　(3)
　　李: もしもし、営業部の田中さんですか。
　　田中: はい、田中です。どちらさまですか。
　　李: 北京の李です。
　　田中: えっ、これは国際電話ですか。声が、とても近く聞こえますよ。
　　李: そうですね。田中さんの声も、とても近く聞こえます。日本では、お世話に
　　なりました。
　　田中: いいえ、どういたしまして。
　　李: 実は3月に、また代表団が、日本へ行くことになりました。もう一度、案内を
　　お願いするために、お電話をしました。
　　田中: ああ、そうですか。
　　李: 日程が決まったら、また連絡するようにします。
　　田中: はい。連絡をお待ちしています。
　　词汇Ⅰ
　　かたかな (3) [名] 片假名
　　一生懸命 (いっしょうけんめい) (5) [名] 一心，努力，拼命
　　約束 (やくそく) (0) [名] 约定，约会
　　国際 (こくさい) (0) [名] 国际
　　遠く (とおく) (3) [名] 远方
　　鳥 (とり) (0) [名] 鸟
　　太陽 (たいよう) (1) [名] 太阳
　　光 (ひかり) (3) [名] 光
　　反射 (はんしゃ) (0) [名] 反射
　　手続き (てつづき) (2) [名] 手续
　　通信 (つうしん) (0) [名] 通讯，通信
　　手段 (しゅだん) (1) [名] 手段，工具
　　もしもし (1) [感] 喂
　　営業部 (えいぎょうぶ) (3) [名] 营业部
　　どちらさま (1) [寒暄] 是哪一位？
　　えっ (2) [感] 哎！
　　実は (じつは) (2) [词组] 说实在的
　　また (0) [副词] 又，还
　　日程 (にってい) (0) [名] 日程
　　決まる (きまる) (0) [动1] 定，决定
　　連絡する (れんらくする) (0) [动3] 联系
　　…(ら)れる ～部 (ぶ)
　　词汇Ⅱ
　　月 (つき) (2) [名] 月亮
　　地球 (ちきゅう) (0) [名] 地球
　　星 (ほし) (0) [名] 星星
　　自然 (しぜん) (0) [名] 自然
　　川 (かわ) (2) [名] 河
　　島 (しま) (2) [名] 岛
　　土 (つち) (2) [名] 土
　　湖 (みずうみ) (3) [名] 湖
　　森 (もり) (0) [名] 树林，森林
　　林 (はやし) (3) [名] 林
　　石 (いし) (2) [名] 石头
　　直す (なおす) (2) [动1] 改正，修改，修理
　　頼む (たのむ) (2) [动1] 请求
　　ギター (1) [名] 吉他
　　降りる (おりる) (2) [动2] 下，下车
　　パーチ?` (1) [名] 晚会，舞会
　　ためる (0) [动2] 储蓄
　　毎晩 (まいばん) (1) [名] 每天晚上
　　课 程 译 文
　　第37课 小李会说日语
　　(1)
　　小李会说日语。也会写平假名和片假名。
　　为了参观日本的工厂，小李来到日本。他为了中国的现代化而努力工作
　　明天，做到不迟误约定的时间。打国际电话已经很简便了。
　　(2)
　　只要有电话，就可以和远在他方的人谈话。古时候，人们为了迅速传递
　　信息，曾利用鸟或太阳光的反射。
　　现在，用国际电话可以和世界上任何国家的人通话。以前，手续复杂，而
　　如今打国际电话已经很简便了。
　　为了寻求新的通讯方法，许多科学工作者在进行研究。将来，传递信息会
　　更加迅速、更加简便的。
　　(3)
　　李：喂，是营业部的田中先生吗？
　　田中：是的，是田中。您是哪一位？
　　李：是小李，在北京。
　　田中：哎！这是国际电话吗？声音听起未很近呀！
　　李：是啊。听田中先生的声音也很近。在日本，给您添麻烦了。
　　田中：请别客气。
　　李：说实在的，3月份又有代表团到日本去。打电话就是想再请您作向导。
　　田中：噢，是吗。
　　李：要是日程定下来，再和您联系。
　　田中：好的，等您的信儿。
　　对外贸易与国际交流
　　日本是国土狭窄、缺乏资源的国家。如果不同外国进行贸易，想来我们日本人连一天也无法生活。
　　日本向外国出口的主要产品是汽车、机械、钢铁等。相反，石油、煤炭铁矿石等工业原料及燃料，
　　几乎全部进口。
　　日本制造的汽车，汽油的消耗量少，在世界上很受欢迎。但是，制造汽车所需的原料，大部分进
　　口。如果不能进口工业原料及燃料，无论技术多么先进，什么也制造不了。我们每天的生活是依靠与
　　世界各国的联系维持着的。
　　国家与国家的联系不仅仅是贸易。近年来，世界上戏剧、体育等文化交流兴旺起来了。由于这种
　　文化交流，以前不知道的异国风情也可以接触到了。
　　文化交流是精神方面的交流，它与物质交流是同等重要的纽带。今后，中国和日本的交流也会在
　　物质和精神两个方面更加兴旺的。