第36课 食事が終わったら、テレビを見ましょう。

　　(1)
　　食事が終わったら、テレビを見ましょう。
　　音がうるさかったら、もう少し小さくしますよ。
　　雨だったら、野球の試合は中止でしょう。
　　テレビなら、試合の結果が、その日に分かります。
　　カラーテレビでも、最近は値段の安いのが、沢山あります。
　　(2)
　　テレビは、速く、簡潔に情報を伝えます。
　　テレビなら、忙しい人でも、短い時間で情報を得ることができます。
　　テレビをつけると、毎日沢山のカマーシャルのほかに、公共広告もあります。
　　『海や山に行ったら、塵は自分で持って帰りましょう。』
　　『電車に乗ったら、老人に席を譲りましょう。』
　　公共広告は、テレビを通して、人々に呼びかけています。
　　(3)
　　張: 昼間のマラソンを見ましたか。
　　田中: いいえ。でも、ニュースで放送するでしょう。
　　張: 新聞と違って、テレビなら、その日に結果がわかりますね。
　　田中: 情報の速いのが、テレビの長所です。
　　張: それにしても、日本のテレビは、コマーシャルが多いですね。
　　田中: ええ。商品広告が殆どですが、公共広告もあります。
　　張: 『老人を大切にしましょう。』とか、『家族で話す時間を持ちましょう。』
　　とかですね。
　　田中: ええ。中国にも、コマーシャルはあるんですか。
　　張: ありますよ。日本製品のコマーシャルも、だいぶ流れています。
　　田中: そうですか。中国へ行く機会があったら、見てみたいです。
　　词汇Ⅰ
　　うるさい (3) [形] 吵
　　中止 (ちゅうし) (0) [名] 停止，中止
　　結果 (けっか) (0) [名] 结果
　　カラーテレビ (4) [名] 彩色电视(机)
　　簡潔だ (かんけつだ) (0) [形动] 简洁，简明
　　情報 (じょうほう) (0) [名] 信息，情报
　　得る (える) (1) [动2] 得到，获得
　　コマーシャル (2) [名] 商业广告
　　流れる (ながれる) (3) [动2] 播放
　　公共 (こうきょう) (0) [名] 公共
　　広告 (こうこく) (0) [名] 广告
　　ごみ (2) [名] 垃圾
　　老人 (ろうじん) (0) [名] 老人，老年人
　　譲る (ゆずる) (0) [动1] 让
　　通す (とおす) (1) [动1] 通过
　　呼びかける (よびかける) (4) [动2] 呼吁，号召
　　マラソン (0) [名] 马拉松
　　放送する (ほうそうする) (0) [动3] 广播，播放
　　長所 (ちょうしょ) (1) [名] 长处，优点
　　事件 (じけん) (1) [名] 事件，案件
　　そのとおり (3) [词组] 是那样
　　それにしても (5) [接续] 即使如此，(也～)
　　大切だ (たいせつだ) (0) [形动] 重要，要紧，爱护
　　だいぶ (0) [副] 相当，很
　　機会 (きかい) (2) [名] 机会
　　…たら ～なら ～でも ～とか
　　词汇Ⅱ
　　返す (かえす) (1) [动1] 退回，还
　　やめる (0) [动2] 停止
　　じょうぶだ (0) [形动] 结实
　　詳しい (くわしい) (3) [形] 详细
　　安心する (あんしんする) (0) [动3] 放心，安心
　　课 程 译 文
　　第36课 如果吃完了饭，看电视吧
　　(1)
　　如果吃完了饭，看电视吧。要是声音大吵了，再放小一些。如果下雨的
　　话，棒球比赛会停止吧。
　　如果看电视，当天就知道比赛的结果。
　　即使是彩色电视，最近价钱便宜的也很多。
　　(2)
　　电视可以迅速、简明地传递信息。如果看电视，即使很忙的人也能在短
　　时间内得到信息。
　　一打开电视，每天播放的商业广告就很多。除了电器产品、汽车、食品
　　等广告以外，还有公共广告。公共广告通过电视向人们呼吁："到海滨或山
　　里去，请自己把垃圾带回来厂""乘电车，请给老年人让座。"
　　⑶
　　张：看了白天的马拉松吗？
　　田中：没有。不过，新闻会播放的。
　　张：和报纸不一样，如果看电视，当天就知道结果。
　　田中：信息快是电视的长处。
　　张：要是发生了重大事件，有时也在节目中途播放新闻吧。
　　田中：是那样。
　　张：即使如此，日本的电视里商业广告也很多啊。
　　田中：是的。大部分是商业广告，也有公共广告。
　　张：例如："要爱护老人"啦，"要有和家里人谈话的时间"啦，对吧。
　　田中：是啊，中国也有商业广告吗？
　　张：嗯，有的。播放日本商品的广告还挺多呢！
　　田中：是吗。如果有机会到中国去，真想看看。