第35课 自動車工場の機械化が進んでいて、驚きました。

　　(１)
　　自動車工場の機械化が進んでいて、驚きました。
　　人間のする仕事は、将来、もっと少なくなるだろうと思います。
　　溶接をするのに、ロボットを使っていました。
　　大きなトラックが、工場に入ってきました。
　　小さなトラックが、工場から出ていきました。
　　(２)
　　李さんは、名古屋の自動車工場を見学しました。
　　この工場では、溶接(ようせつ)など危険な作業をするのに、ロボットを使っていました。
　　始業のベルが鳴るのが聞こえましたが、人の姿はほとんど見えません。
　　工場の機械化が進んでいて、驚きました。
　　機械の進歩で、日本の自動車の生産台数(せいさんだいすう)は、大きく増(ふ)えたそうです。
　　日本製の自動車は、ガソリンの消費量(しょうひりょう)が少なくて、
　　中国でも人気があります。
　　李さんは、将来(しょうらい)、中国の工場でも、もっと機械化が進む
　　だろうと思いました。
　　(３)
　　李 ：近代的な工場ですね。大きなトラックが、何台も入ってくるのが
　　見えました。
　　職員：ああ。あれは、ほかの工場から、ここに部品を運んでくるトラックですよ。タイヤやガラスなどは、ほかの工場で作っていますから。
　　李 ：ここでは、溶接や塗装(とそう)をするのに、ロボットを使っていますね。
　　職員：はい。機械化が進んで、生産台数が増えました。将来は労働時間も、今より短くなるだろうと思います。
　　李 ：この工場を見学して、機械化のすばらしさを、あらためて感じました。
　　職員：鉄鋼(てっこう)やタイヤや、ガラスなどの分野(ぶんや)でも、生産技術が向上(こうじょう)しました。みんなの努力(どりょく)で、今の自動車工場の発展(はってん)があるんです。
　　李 ：なるほど。いろいろな分野で、おおぜいの人が努力しているんですね。
　　词汇Ⅰ
　　溶接 (ようせつ) (0) [名] 焊接
　　大きな (おおきな) (1) [连体] 大的
　　トラック (2) [名] 卡车
　　小さな (ちいさな) (1) [连体] 小的
　　作業 (さぎょう) (1) [名] 工作，作业
　　始業 (しぎょう) (0) [名] 上班，上课
　　ベル (1) [名] 铃，电铃
　　生産 (せいさん) (0) [名] 生产
　　台数 (だいすう) (3) [名] 台数
　　ガソリン (0) [名] 汽油
　　消費 (しょうひ) (0) [名] 消耗
　　近代 (きんだい) (1) [名] 现代
　　職員 (しょくいん) (2) [名] 职员
　　ああ (1) [感] 啊
　　タイヤ (0) [名] 轮胎
　　ガラス (0) [名] 玻璃
　　塗装 (とそう) (0) [名] 涂抹，喷 (漆)
　　労働 (ろうどう) (0) [名] 劳动
　　すばらしさ (4) [名] 优越性
　　あらためて (3) [副] 再次
　　鉄鋼 (てっこう) (0) [名] 钢铁
　　分野 (ぶんや) (1) [名] 领域，部门
　　向上する (こうじょうする) (0) [动3] 向上，提高
　　努力 (どりょく) (1) [名] 努力
　　発展 (はってん) (0) [名] 发展
　　～化 (か) …ている …だろう …のに
　　…てくる ～など ～製 (せい) ～量 (りょう)
　　词汇Ⅱ
　　懐かしさ (なつかしさ) (4) [名] 怀念之情
　　暑さ (あつさ) (1) [名] 热度
　　強さ (つよさ) (1) [名] 强弱
　　大きさ (おおきさ) (0) [名] 大小
　　寂しさ (さびしさ) (3) [名] 寂寞
　　重い (おもい) (0) [形] 重
　　若さ (わかさ) (1) [名] 年轻
　　辛さ (からさ) (1) [名] 辣
　　オートバイ (3) [名] 摩托车，机动脚踏车
　　船 (ふな) (1) [名] 船
　　ヘリコプター (3) [名] 直升飞机
　　汽車 (きしゃ) (2) [名] 火车，列车 (与汉语的“汽车”不一样)
　　课 程 译 文
　　第35课 汽车制造厂的机械化先进得惊人
　　(1)
　　汽车制造厂的机械化先进得惊人。
　　想来今后人做的工作会更少了。
　　焊接作业使用机器人。
　　大卡车开进了工厂。小卡车从工厂开了出去。
　　(2)
　　小李参观了名古屋的汽车制造厂。这家工厂用机器人进行焊接等危险的作业。
　　听到了上班的铃声，却几乎见不到人影。工厂的机械化先进得惊人。
　　据说由于机械的进步，日本的汽车生产量大大增加了。日本造的汽车，汽油的
　　消耗量少，在中国也很受欢迎。J小李想，将来中国的工厂，机械化也会先进的。
　　(3)
　　李：是座现代化的工厂啊！看见好几台大卡车开进来了。
　　职员：噢，那是从别的工厂往这里运送部件的卡车，因为轮胎、玻璃等是在其他工厂生产的。
　　李：这里是用机器人焊接、喷漆吧。
　　职员：是的，机械化先进了，增加了生产量。将来，劳动时间想必会比现在更短。
　　李：参观这个上厂，再次感到机械化的优越性。
　　职员：钢铁、轮胎、玻璃等部门的生产技术也提高了。靠大家的努力才有了今天汽车工业的发展。
　　李：说得对啊，是由于很多人都在各个部门努力工作。